Orthographe des Noms de Famille

 

     L’une des difficultés que rencontre tout généalogiste amateur est celui des noms de famille ; il faut en effet savoir que leur orthographe a longtemps été fluctuante : le déclarant ne savait pas souvent écrire, signait tout juste (voire avec une croix) et dictait les divers noms et prénoms à celui qui rédigeait l’acte, le prêtre de la paroisse avant la révolution.

     C'est ainsi que l'orthographe pouvait souvent varier; la famille CHATAGNIER pouvait voir son nom s'écrire CHATAGNER, CHATANIER mais également  CHATAIGNIER, CHATAIGNER ou CHATAINIER, différences peu gênantes dans le sens où les recherches sur site peuvent s'effectuer sous la forme CHATA* qi englobe toutes les orthographes possibles... Mais cela se complique, en particulier lors de l'utilisation de tables alphabétiques, lorsque les variations concernent le début du nom. C'est ainsi que si le patronyme commence par EAU*, il va falloir essayer également les noms commençant par AU*, O* et les variantes incluant un H initial, à savoir HEAU*, AU* et O* !

     A la suite de la destruction de l'état civil parisien lors de la commune de Paris (mai 1871), il fut décidé de créer un livret de famille, le 18 mars 1877, par la circulaire de Jules Simon, Président du Conseil et Ministre de l'Intérieur. Ce livret, gardé par les intéressés, va constituer une sorte de troisième sauvegarde, en plus des deux séries d'actes conservées par l'Etat, et, surtout, va figer l'orthographe des noms de famille.

     Mais retournons dans le passé et voyons le cas de la famille

 "JANNIARD": au fil des années ce nom s'est en effet

 également écrit JAUNIARD, JEANNIARD, JEAUNIARD,

JANIARD, le summum, si je puis dire, se retrouve dans

l'acte de mariage de Philiberte "JANIARD" et d'Emiland

CARLOT  Frontenard, le 9 Germinal an IV (29 mars 1796).

Si les signatures se lisent clairement JEANNIARD, on parle

dans le corps du texte de Philiberte NIARD, fille de Jean

NIARD; il est vrai que son père s'appelant Jean JEANNIARD,

la confusion se comprend aisément ! 

 

Les deux extraits montrés ci-dessous sont encore plus démonstratifs.